Giugno 2020

Trascrizioni di musica afgana per Rubab

Pubblico su questo sito una collezione di trascrizioni per Rubab fatte, raccolte o riarrangiate nel corso dei miei studi.

Alcune sono basate su trascizioni fatte da altri (indicati nei crediti), ma la maggior parte sono state fatte da me e quindi probabilmente contentono degli errori. La translitterazione dei titoli e dei nomi è anch'essa approssimativa. Per favore segnalatemi eventuali correzioni e aggiunte.

La mia intenzione è prevalentemente rivolta alle caretteristiche strutturali e melodiche dei vari pezzi, senza dettagli riguardanti gli ornamenti e le ripetizioni che comunque variano notevolmente nelle diverse versioni. Considerate quindi queste trascrizioni come degli "scheletri" che necessitano di interpretazione.

Le condivido nella speranza che possano essere utili ad altri studenti di Rubab: stato state tutte scritte in notazione occidentale e in Sargam, considerando Do = Sa. Ove possibile, ho linkato dei video su YouTube, che non corrispondono necessariamente a quanto scritto nelle trascrizioni, ma vengono solo indicati per offrire un riferimento.

Ringraziamenti:

Raag Titolo Video / Fonte
Ahir Bhairav Raag Ahir Bhairav - Jhaptal
Robab - The Soul of Sound - Track #1
Virtuoso from Afghanistan - Smithsonian Folkways - Track #3
Ahir Bhairawi Raag Ahir Bhairawi
Ahir Bhairawi Raag Ahir Bhairawi
Daud Khan Sadozai
Anandi Paye Ashke Man
Anandi Raag Anandi
Asa Layli Kodam Ast
Rubab et Dutar - Track #1
Asa Naghmeh-Ye Kashal
Online Afghan Rubab Tutor
Basanta Mukhari Raag Basanta Mukhari
Daud Khan Sadozai
Basanta Mukhari Setarahai Rangin
Bhairav Farkhar
Mahwash - Ghazals afghans - Track #5
Bhairav Ghazal - Gar Konad Saheb-E-Man
The Rough Guide To Music of Afghanistan - Disc 1 - Track #2
Bhairav Raag Bhairav
Bhairav Raag Bhairav
Ustad Mohammad Omar
Bhairavi Da Zamong Zeba Watan
(Daa zamung zeba watan)
Bhairavi Kataghani
(Qataghani)
Music Of Central Asia, Vol.3 - The Art Of The Afghan Rubâb - Track #3
Bhairavi Mola Mamad Djan
(Biya Ke Borem Ba Mazar)
The Rough Guide To Music of Afghanistan - Disc 1 - Track #2
Bhairavi Naghmeh-Ye Kashal
Online Afghan Rubab Tutor
Bhairavi Pa Ro Ro Kegda Qadamuna Ashna
Robab - The Soul of Sound (2006) - #8 Rag Bhairawi
Bhairavi Sheikh Ahmad - E Jâm
Afghanistan: Le rubâb de Hérat - Track #1
Bhairavi Syamui & Jalali
(Bagzar ba nalam sabzam hai)
Bhairavi Wa Malanga Yara
Bhopali Naghmeh-Ye Kashal
Virtuoso from Afghanistan - Smithsonian Folkways - Track #2
Bhopali Raag Bhopali
Robab - The Soul of Sound (2006) - Track #3
Bhopali Emen Raag Bhopali Emen
Chandrakauns Raag Chandrakauns
Ezatullahi Naghma-Ye Klasik
Memories of Herat - Instrumental Music of Afghanistan - Track #1
Gurjari Todi Raag Gurjari Todi
Ustad Mohammad Omar
Jawan Puri Raag Jawan Puri
Kaushik Dhwani Raag Kaushik Dhwani
Kedar Raag Kedar
Kesturi Mata Pa Mro Stargo
Kesturi Naghmeh-Ye Kashal
Online Afghan Rubab Tutor
Kesturi Nemme Biya
(Nan me bya)
Ustad Durai Logari
Kesturi Raag Kesturi
Kesturi Yo Palom Yaar Lavangeen
(Yau palam yar Laanghina)
Kesturi Yo Palom Yaar Lavangeen
Khamaj Aisha
(Taa Va Kai Az Maa Jodaaye Aayesh)
Khamaj Raag Khamaj
Khamaj Vaishnava Jan To
Nat Bhairav Nastaran
Music from the Crossroads of Asia - Track #8 Song of the Cricket
Nastaran - Track #1 Elegantine
Pahari Raag Pahari
Pari Naghmeh-Ye Kashal
Online Afghan Rubab Tutor
Pilu Alak Naray
(Halek narey chinar dey)
Pilu Manand Uqab
Pilu Mast-O-Ghazalkhan
Mahwash
Radio Kaboul - Track #3
Pilu Naghmeh-Ye Kashal
John Baily - Ustad Rahim
Online Afghan Rubab Tutor
Pilu Raag Pilu
Virtuoso from Afghanistan - Smithsonian Folkways - Track #4
Pilu Raag Pilu
Pilu Raag Pilu
Daud Khan Sadozai
Pilu Raag Pilu
Pilu Zama Khkulee Janana
Rahim Ghamzada
Sindhi Bhairavi Ay Negare Man
Ustad Zaland
Sindhi Bhairavi Ay Sarban
Sindhi Bhairavi Ghazal
Sindhi Bhairawi Raftem Az In Bagh
Telang Raag Telang
Ustad Mohammad Omar
Yaman Naghmeh-Ye Kashal
Virtuoso from Afghanistan - Smithsonian Folkways - Track #1
Online Afghan Rubab Tutor
Yaman Kalyan Sobhe Keshware Maiwat
Baran
Ustad Mohammad Omar
Rubab Master from Afghanistan - Recordings from the archives of WDR - Track #5
Ghazal (unknown)
Daud Khan Sadozai
Khater-e Mara
Daud Khan Sadozai
Layli Jan
Layli Jan
Mahwash
Radio Kaboul - Track #9
Nazko Nazko
Robab - The Soul of Sound (2006) - #7 Robab and Tambur (folk)
Nazko Nazko
Ustad Mohammad Omar
Rubab Master from Afghanistan - Recordings from the archives of WDR - Track #7
Saqi rakra da sro labo
Pa Dwaro Laso May Newaly
(Pa dwaro laso me newale)
Song (unknown)
Uzbeki Keliwali